Padėkit! Padėkit man kas nors!
Ar ten kas yra?
- Šūdas, aš tikriausiai miręs? - Jūs nesate miręs.
Kas čia kalba?
- Kas čia kalba? - Rėkimas nieko nepadės.
Įjunkit šviesą!
Negaliu to padaryti.
Kas po velnių čia darosi? Kur aš?
To aš dar nežinau.
Kas čia per smarve?
Palaukit. Aš kai ką suradau.
Šventas šūde!
Padėkit!
Niekas jūsų negirdi.
- Ką po velnių tai reiškia? - Nusiraminkit!
Ar jūs sužeistas?
Nežinau. Taip.
- Kuo jūs vardu? - "Visiškai pasimetęs"!
Kuo jūs vardu? Kas čia dedasi?
Mano vardas yra Lourensas Gordonas. Aš gydytojas.
Aš atsipeikėjau, taip pat kaip jūs.
Pažįstat jį?
Ne.
- Ar jūs žinot, kaip jūs čia patekot? - Ne.
- Ką jūs prisimenat? - Nieko.
Aš ėjau atsigulti į lovą ir prabudau šitoj skylėj.
Kaip pas jumis?
Neturiu daug ką pasakoti.
Aš buvau pakeliui namo.
Daugiau nieko neprisimenu.
Aš pirmą kartą matau lavoną.
Realybei atrodo visai kitaip.
Jis nebejuda.
Pagal grandinės sprendžiant, neturėtumėm toli nueiti.
- Ar nematot kokių randų? - Ką?
Taip jie daro. Jie tau suduoda narkoze ir išima organus.
Niekas neišėmė jūsų organų.
Ką jūs matot iš ten?
Nes kitaip jums būtų skausmai arba būtumėt miręs.
- Ar jūs chirurgas? - Taip.
Taigi...
Pasakysit man savo vardą ar ne?
Adamas.
Na gerai, Adamai...
Mes turim pagalvoti, kodėl mes čia esam.
Jie galėjo mus jau seniai nužudyti.
Bet jie to nepadarė.
Jie nori kažko iš mūsų.
Tik klausimas yra ko?
- Šitas laikrodis. - Kas su juo?
- Jis visiškai naujas. - Ir?
Ir? Kažkas nori, kad mes žinotumėm kiek valandų.
Minutėle, manau prieisiu prie durų.
Kas tai?
Atleiskit?
- Kasete. - Iš kur jūs ją gavot?
Ji buvo mano kišenei.
Ant jos parašyta "Paleisk mane".
Nagi! Nagi!
Meskit jį čionai!
Ne?
Pasinaudokit savo marškiniais.
- Ką? - Jūsų marškiniai.
Nagi!
- Neina. - Apsižvalgykit.
- Ieškokit ko nors kito. - Čia nieko nėra.
Ten turi būti kas nors!
Nagi. Jums pavyks.
Nagi. Dar kartą!
Labas rytas, Adamai.
Jūs savęs klausėt, kur jūs esat.
Aš jums duosiu užuomina.
Jūs esat tam kambarį, kuriame jūs galbūt mirsit.
Iki šiandienos jūs sėdėjote šešėli
ir slapta stebėjote, kaip kiti savo gyvenimą gyveno.
Ką mato Vojierai, kai pasižiūri į veidrodį.
Aš jus laikau kaip juokingą mišinį iš įsiutusio
ir šlykštaus asmens, kuris dažniausiai yra pasigailėtinas.
Jūs matysite, kaip jūs mirštate,
arba jūs darote ką nors dėl to.
Aš nesuprantu to.
Meskit tą aparatą čionai.
Ne. Meskit man savo kasetę čionai.
Mes turim kartu dirbti, kad išeitumėm iš čia.
- Meskit čionai! - Jis gali sulūžti!
Meskit savo kasetę čionai!
Daktare Gordonai.
Tai jūsų pašaukimas.
Kiekvieną jūsų profesijos dieną sakot jūs žmonėms,
kad jie netrukus mirs.
Dabar jūs pats mirti atsinešit.
Jūsų tikslas šiame žaidime yra, nužudyti Adamą.
Jūs turit iki šešių laiko.
Kambarį yra dar vienas žmogus.
Kai žmogus turi tiek daug nuodų kraujyje kaip jis,
galima tik nusižudyti.
Yra pagalbos, kad čia laimėti.
Jos yra aplink jus visur paslėptos.
Atminkit tai: X pažymi lobio buvimo vietą.
Jeigu jūs nenužudysit Adamo iki šešių,
tada mirs Elison ir Dajana, daktare Gordonai.
Ir aš leisiu jums šitam kambarį supūti!
Pradėkim žaidimą.
Duokit man jį.
Dabar.
...tada mirs Elison ir Dajana,
daktare Gordonai.
Ir aš leisiu jums šitam kambarį supūti!
Jūs žinot kas jis toks?
Pradėkim žaidimą.
- Jis mus pažįsta. - Minutėle.
Ką jūs manot?
Tikriausiai juokaujate, ar ne?
- Pradėkim žaidimą. - Klausykit.
Sekit savo širdimis.
Ką po velnių jis turi omeny?
Ten! Šalia jūsų. Ant tualeto.
Nagi!
O žmogau...
- Nieko? - Nieko apčiuopiamo.
Nuimkit dangtį.
Nagi.
Būčiau geriau iš pradžių ten pažiūrėjęs.
Kas ten yra?
Galbūt duosit man kitą?
Prakeiktas šūdas!
Jis nenori, kad mes nusipjautumėm tas grandines.
Jis nori, kad mes nusipjautumėm kojas.
Manau, žinau, kas tai mums taip padarė.
- Ką jūs pasakėt? - Aš jo asmeniškai ne pažįstu.
Tai yra tik tai ką aš apie girdėjau.
Prakeikimas! Nagi sakykit! Kas tai?
Paskutinis, ką aš girdėjau...
Policija jo dar nepagavo.
Aš tai žinau,
nes aš buvau vienas iš įtariamųjų.
Aš pradėsiu nuo pradžių.
Lavonas nebėra šviežias.
Jis mažiausiai trijų savaičių senumo.
Auka yra 46-erių metų vyras.
Jis mirė nuo masyvaus nukraujavimo.
Ypač per šlaunies arteriją.
Jis labai greitai brovėsi per spygliuota vielą.
Stebuklas, kad jis taip toli nuėjo.
Žaizdos yra tokios gilios, kad net pilvo žarnos buvo ant žemės.
Mes taip pat šitai suradom.
Labas Polai.
Jūs esat paprastas normalus sveikas vyras.
Bet vis tiek neseniai persipjovėt venas.
Ar jūs tai padarėt dėl to, kad tikrai norėjot mirti?
Ar norėjot tik dėmesio?
Šiąnakt jūs man parodysit.
Ironija yra: Jeigu norit mirti, likit kur esat.
Bet jeigu jūs norit gyventi, tada jūs turit dar kartą susižeisti!
Susiraskit kelia per spygliuota viela iki durų.
Bet paskubėkit.
3 valandą durys užsidarys.
Ir tada šis kambarys taps jūsų karstu.
Kiek jūs kraujo praliesit, kad išgyventi?
Jungiamasis laikrodis buvo nustatytas 3-čiai valandai.
Tada durys užsidarė. Jis turėjo 2 valandas.
Pūzlės dalis.
Mes čia šiek tiek užtruksim, Singai.
Spauda pradėjo,
jį vadinti "Puzlių žudikas".
Tiksliau jis nėra
tikras žudikas.
Jis nieko nenužudė. Jis leidžia savo aukoms pačioms nusižudyti.
Labas Markai.
Jeigu jūs iš tikrųjų esat toks sergantis, kodėl aš turiu tiek daug nuotraukų,
kuriuose jūs stovit ant kojų?
Išbandykit jūsų taip vadinamą lygą.
Kraujyje jūs turit palengva veikiančius nuodus.
Priešnuodis yra seife.
Seifo kombinacija...
yra ant sienos.
Paskubėkit, bet žiūrėkit kur žengiat.
Tarp kitko...
Ta medžiaga, su kuria yra ištemptas jūsų kūnas, lengvai užsidega.
Taigi aš būčiau atsargesnis su ta žvake, jūsų vietoj.
Arba visi, kuriems jūs pakenkėt, gautu savo kerštą.
Aš dar kai ką suradau.
Tiksliau, du dalykus.
Kažkas žiūrėjo per šitą skylę.
Rodos mūsų draugas mielai sėdi pirmoj eilėj.
Jis buvo ir paskutinį kartą.
Bet šį kartą
jis paliko mums savo lemputę.
- Nuimkit pirštu antspaudus. - Supratau.
Šis pacientas turi auglį smegenų pusrutulyje.
Tai prasidėjo nuo vėžio.
Pacientas atėjo kaip įprasta apžiūrai.
Tai mes galim stebėti,
kaip pasikeičia jo stovis.
- Pacientas turėjo... - Jo vardas Džonas...
daktare Gordonai.
Jis yra labai įdomus žmogus.
Ačiū už informacija, Zepai.
Kaip jūs matot,
mūsų slaugytojai, išvysto labai artimus santykius su pacientais.
Tęskime. Pacientas...
Daktare Lauvrensai Gordonai, prašau paskambinkit centrui.
Rodos aš neturiu nieko apie jį papasakoti.
Atleiskit man.
Daktare Gordonai.
Mes esam detektyvai Tepas ir Singas, žmogžudysčių skyrius.
Labai padarė įspūdi.
Ačiū.
Aš darau ką galiu.
- Atleiskit, kad trukdom. - Nieko tokio.
Kuo galėčiau jums padėti?
Galėtumėt mums pasakyti,
kur jūs vakar vakare buvot tarp 23 valandos ir 1?
Kodėl jus tai domina?
Mes turėtumėm porą klausimų.
Manau, būtu geriau, jeigu mes jus poskyryje apklaustumėm.
- Ar jūs mus iki ten palydėsit? - Bijau, kad tai neįmanoma.
Aš negaliu iš čia paprasčiausiai išeiti. Be to mano žmona turi automobili.
Jokių problemų. Jūs galit su mumis važiuoti.
Daktare...
Apgailestauju. Pasakyk apie ką eina kalba.
Daktare, ar tai jūsų?
Taigi tu nieko nenutuoki, kaip tavo lemputė atsirado įvykio vietoj?
Žinoma kad ne, Bretai.
Aš turiu tai klausti: Ką tu vakar vakare dariai?
Aš su kai kuo susitikau.
Su kuo?
- Jeigu tu nebūsi atviras... - Tai nebuvo pacientas!
Tvarkoj?
- Ką man daryti? - Kaip tavo advokatas ir draugas...
Patariu, atsikąsti rūgštaus obuolio
ir jiems pasakyti tavo alibi.
Nes vėliau, tavimi niekas nebetikės.
Tai buvo prieš penkis mėnesius.
Jis bandė man prikabinti žmogžudystę.
Mes jūsų alibi patikrinom. Viskas tvarkoj.
Gerai. Ar galiu dabar eiti namo?
Mes turim auką, kuri galėjo pabėgti nuo jo.
Nenorėtumėt likti
ir jos išpažinties pasiklausyti?
- Galbūt jūs prisimenat. - Aš mielai pasilikčiau, bet...
Mums tai svarbu.
- Ji vienintelė išgyvenusi. - Tvarkoj.
Amanda.
Duok sau laiko.
Papasakokit, ką jūs prisimenat.
Aš prabudau.
Aš jaučiau kraujo ir
metalo skonį.
Labas Amanda.
Jūs manęs ne pažįstat, bet aš pažįstu jus.
Aš noriu pažaisti žaidimą.
Taip atsitiks, jeigu jūs pralaimėsite:
Įrengimas ant jūsų galvos yra susietas su jūsų abiem žandikauliais.
Kai laikas prabėgs,
jūsų burna bus suplėšyta.
Įsivaizduokit apsuktus meškų spąstus.
Štai, aš jums parodysiu.
Yra tik vienas raktas, šiam įrenginiui.
Jis yra jūsų mirusio kameros draugo pilve.
Apsižvalgykit, Amanda, tada suprasit, kad aš nemeluoju.
Geriau paskubėkit.
Gyventi arba mirti.
Apsispręskite.
Tada aš kai ką pamačiau ant žemės.
Šalia gulėjo peilis...
Jam buvo suleista didelė dozė narkotikų.
Jis negalėjo pajudėti ir jis beveik nieko nejautė.
- Jūs turite omeny, jis buvo dar gyvas? - Taip.
Kas toliau?
Sveikinu. Jūs toliau gyvenate.
Daugelis žmonių, nėra dėkingi, kad jie gyvena.
Bet jūs netokia. Dabar jūs esat dėkinga.
Jūs narkomanė.
Teisingai, Mendi?
Manot, dėl to jis jus išsirinko?
Ar jūs dėkinga, Mendi?
Jis...
man padėjo.
Ar jūs įsitikinęs, kad tai jis?
Taip, aš įsitikinęs.
Iš kur man žinoti, kad jūs nemeluojat?
Jūs taip pat galėjote mane čia uždaryti!
Aš esu tokioje pačioje situacijoje kaip ir jūs.
Melas! Melas! Jūs turit kai ką, ko aš neturiu.
Informacijos! Jūs žinot, kas tai padarė!
Pasakykite, kas čia dedasi
arba aš jus supjaustysiu!
Aš...
- Kas yra? - Tai šnipų veidrodis.
Aš matau jus.
Šit kaip? Realybės šou?
Nežiūrėkite į mane, aš negaliu jums padėti.
Ar tu mane ten vidui girdi? Man čia linksma.
Tai linksmiausias įvykis, kokį kada turėjau be klijų!
Viską įrašinėk!
Tai nieko ne duos.
- Ką man leisti viską filmuoti? - Jūs negalite nieko pakeisti.
Mes taip pat negalime nusipjauti grandinių ar sudaužyti stiklo.
Kiekviena galimybė prieš tai buvo jo apgalvota.
Toks jausmas, kad jūs tuo šūdžiumi didžiuotumėtės.
Kad ką nors apeiti, žmogus turi suprasti, kaip tobulai tai veikia.
Tai nugalima liga.
Jis sakė, kad mes turim ieškoti X.
Šis X turi kažkur būti.
- Padėkite man jo ieškoti. - Kaip jūs galit likti toks ramus?
Jis grasina jūsų žmona ir dukra!
Jis dabar galėtum joms ką nors padaryti! Ar jūs iš vis apie tai galvojat?
Taip! Aš galvoju apie tai!
Aš galvoju apie tai, ką aš paskutinį kartą sakiau savo dukrai.
Dajana? Viskas gerai, mieloji?
Dajana, mieloji, girdi mane?
Mamyte...
Kas atsitiko mieloji?
Mano kambaryje yra vyras.
Tu įsitikinus, kad tau tik nesivaidena?
Jis su manimi kalbėjosi.
Tvarkoj. Aš ateisiu ir pasižiūrėsiu.
Aš noriu, kad tėtis ateitu. Jis pagaus tą svetimą vyrą.
Tvarkoj, jeigu tu to nori.
Eikš...
Lari. Atleisk už sutrukdymą, bet tavo dukra susapnavo košmarą.
Minutėlę.
Ji nori, kad tu jos kambarį apžiūrėtum.
Aš turiu tik šį sakinį užbaigti.
Eikš, mieloji, aš su tavimi pasižiūrėsiu.
Aš baigiau!
Matai, nieko nėra tavo kambaryje.
Joks "blogas vyras" neegzistuoja.
Ar gali dabar užmigti?
- Aš vis dar bijau. - Tikrai?
Parodyk man tavo koją.
O, kokia didelė koja!
Prisimeni tai?
Šis paršelis ėjo į parduotuvę. Šis pasiliko namuose.
Šis paršelis turėjo Roastbeef.
Šis nieko neturėjo.
Ir šis paršelis visą kelia...
bėgo namo.
Aš nekenčiu šio daikto.
Aš turiu eiti į darbą, mieloji.
Tu gi žinai, koks tėčio darbas yra. Eikš.
Pažiūrėkime...
- Pabandyk, šiek tiek pamiegoti, gerai? - Gerai.
Tėti, tu juk mūsų nepaliksi, ar ne?
Ką?
Apie ką tu kalbi?
Tu turi omeny, kad aš jus su mama paliksiu?
Ne. Ne, mieloji.
Aš to niekados nepadaryčiau.
- Kas tau tai pasakė? - Niekas.
Tai neteisybė, supratai?
- Gerai. - Ar mes mylim viens kitą?
- Labai. - Labai. Taip, teisingai.
- Labanaktis, mieloji. - labanaktis, tėti.
Rytoj aš tau paskaitysiu tavo mylima istorija.
- Gerai. - Gerai.
- Aš ilgiau to neišlaikysiu. - Ką? Apie ką tu kalbi?
Kaip tu gali daryti, lyg tu būtum laimingas?
- Aš esu laimingas. - Tai nesąmonė.
Man būtų mieliau, jeigu tu sakytum, kad tu manęs nekenti.
Tada nors būtų aistra už to.
Norit ją pamatyti?
- Ji graži. - Ačiū.
- Norit daugiau vaikų? - Mes apie tai kalbėjomės.
Bet su mūsų abiejų profesijomis
pakankamai sunku, ties vienu susikoncentruoti.
Ir kur yra laimingoji žmona?
Už tos nuotraukos yra dar viena nuotrauka.
Tai mano mylimiausia nuotrauka,
nes mes visi joje esam.
Kaip įprasta aš laikau foto aparatą ir manęs niekados nebūna nuotraukose.
LINKĖJIMAI
X pažymi vietą.
Kartais tamsoje žmogus mato daugiau.
Tai... Jos nėra čia.
- Ką? - Jūsų šeimininkės nuotraukos čia nėra.
Tikrai? Ar jūs įsitikinęs?
Taip.
Jis...
Jis tai turėjo paimti.
Kaip tu gali taip elgtis, lyg tu būtum laimingas?
- Aš esu laimingas. - Tai nesąmonė.
Man būtų mieliau, kad tu man sakytum, kad nekenti manęs.
Nors būtu aistra.
Apie tai mes pakalbėsim vėliau, gerai?
Paprasčiausiai eik.
Labanaktis, mažute.
Dajana!
Pasitraukite nuo jos!
Mamyte!
Kas tu toks, žmogau?
Aš tave matau.
Ar daktaras Gordonas žino, kad tu esi pas jo žmona?
Aš žinau, kad tu kai ką žinai.
Ką tu ten darai?
Lauki daktaro?
Aš taip pat laukiu daktaro.
Man nederėjo tavęs paleisti.
DINGĘS VYRAS TAPO BICARAUS NUŽUDIMO AUKA
Kažkas žiūrėjo per šitą skylę.
PSIHOPATAS MOKO GYVENTI
Puzlės dalis.
Mes čia ilgiau pasiliksim, Singai.
AUKA IŠGYVENA MANJAKO ŽAIDIMUS
APKLAUSTAS GYDITOJAS DĖL PUZLIU ŽUDIKO
Daktare Gordonai, kur jus buvote vakar vakare?
Taigi, tu nežinai
kaip tavo lempute pateko į nusikaltimo vietą?
Jūsų alibi atitinka.
Teisingai?
Man nederėjo tavęs paleisti.
Štai mes atvaževome.
Tai buvo...
neįtikėtina, ką ta vargšė moteris papasakojo.
Klausykite...
Apgailestauju, kad negaliu jums daugiau padėti.
Paskutinį kartą mes areštavome dantistą.
Jis per daug mielai žaidė su vaikais.
Jis netoliese gyveno.
Taip pat ir čia kanalizacijos vamzdžiai eina, daktare.
Labas Amanda.
Jūs manęs nepažįstate,
bet aš pažįstu jus.
Aš noriu pažaisti žaidimą.
Taip atsitiks, jeigu jūs pralaimėsite:
Ant įrenginio kuris yra uždėtas yra laikrodis.
Kai laikas baigsis...
Tada susitiksime apačioje.
Įsivaizduokite apverstus spąstus.
Aš jums parodysiu.
Ei, Tepai?
Aš einu išgerti alaus. Eisi?
- Ne, bet vistiek ačiū. - Aš visą laiką paklausiu.
- Yra tik vienas raktas. - Tau reikėtu pasilinksminti.
Jis yra jūsų mirusio kameros draugo pilve.
Ei, Tepai? Aš nenoriu nepagarbus pasirodyti...
Bet galbūt tau derėtu susirasti draugę.
Jis yra jūsų mirusio kameros draugo pilve.
Apsižvalgykite...
Apsižvalgykite, Amanda, tada jūs suprasite, kad aš nemeluoju.
Geriau paskubėk.
Palauk! Singai!
- Sugrįžk! - Kas yra?
Ką?
Prisimeni 188-tąją gatvę?
K2K!
Šios gaujos plotas apėmė tik keturis blokus.
Pasiklausyk.
Turime patikrinti visus gaisrininkų iškvietimus,
kurie ten paskutines dvi savaites buvo. Pirmyn!
17-toje buvo gaisro pranešimas
213-tojo namo galineme sparne, Stygian Street.
Kažkada tai buvo vitrininių lėlių fabrikas.
Ar turime pakankamai įrodimu kratos orderiui?
Kas kalba apie kratos orderi?
- Tuoj pat? - Kodėl gi ne?
Taip, kodėl gi ne?
Bent jau turime tamsos priedangą.
Taip, bet kiti taip pat turi.
Turiu tave.
Kas po velnių tai yra?
Prakeikimas!
- Palauk, Singai... - Ką?
- Palaukime, ką jis darys. - Ką? Mes turim jį!
Mes nežinome, kaip jis atrodo!
- Palaukime, ką jis darys. - Jokiu būdu!
- Prakeikimas! Aš jį pričiupsiu! - Singai!
Ką tai reiškia? Šūdas!
Jau prabudai, Džefai?
Man reikalingi stipresni raminamieji.
Neverk. Aš tavo gyvenimui daviau prasmę.
Tu esi bandomasis triušis kai kam, kas yra didesnis nei tu.
- Policija! - Nejudėt!
Pakelkite savo prakeiktas rankas aukštyn!
Priimkite sprendimą!
Po 20-ties sekundžių, šitas vyras yra miręs.
- Ateikit čionai! - Išjunkit tai!
Singai, sustabdyk tai! Aš pasirūpinsiu juo!
Nagi!
- Kaip jį išjungti? - Pasakyk jam, šūdžiau!
- Raktas jį išlaisvina. - Kur jis yra?
- Jis yra dėžutei. - Dėžutei?
- Kuris raktas? - Pasakyk jam!
- Laikas bėga. - Ateik čionai, šūdžiau!
Kas jums svarbiau, pareigūne?
Mane areštuoti ar žmogaus gyvybe?
Ant kelių!
Rankas už galvos!
- Sergantis sūdžiau! - Taip, aš esu sergantis.
Tepai, tai visa raktų krūva!
Sergu liga, kuri mane ėda.
- Aš esu žmonių skausmas, kuris... - Užsičiaupk!
Tiems, kurie nieko nevertina
ir tiems kuriems ant kitų skausmo nusispjauti!
Aš esu viso to skausmas!
Tepai!
Tepai! Ar tau viskas gerai? Leisk pasižiūrėti.
Aš dar grįšiu, gerai?
Nejudėt! Šausiu!
Aš tave turėjau.
Tu buvau ant kelių!
Tada tu gavai... Tada tu...
Tu bijojai, nes mes tave turėjom.
Aš užbaigsiu šį tyrimą.
Ar ne?
Ar ne, Singai?
Mes jį užbaigsim, Singai!
X-sas pažymi vietą.
Mes turim šią patalpą dar kartą peržiūrėti.
Ką jūs ten darot?
Atleiskit?
Kad aš su jumis čia sėdžiu, nereiškia,
kad aš jums visą laiką turiu atsiskaityti.
Aš nematau tame jokios prasmės,
vienas kitam padėti.
Ką aš turėčiau padaryti? Aš esu pririštas.
- Dėl to mes turim pagalvoti. - Aš galvoju!
Tada pasakykite man ką jūs galvojate!
- Išjunkite šviesą. - Ką?
- Išjunkite. Prašau! - Kodėl?
Paprasčiausiai trumpam išjunkite!
Dieve, už jūsų!
Kodėl mes prieš tai to nematėme?
Tai turi būti speciali šviečianti spalva.
- Atidarykite ją! - Ji užrakinta.
Raktas... Kur yra tas raktas iš mano voko?
Kur po velnių... Štai!
Mobilusis! Geriausias išradimas šitoj planetoje!
Ir tai antras geriausias išradimas!
- Duokite man ją! - Jūs rimtai?
Jūs norit iš šio kambario kažką imti į burną?
Taip, aš noriu rizikuoti. Duokit man tą skanę mirtį!
Man tikrai nusispjauti. Tikrai.
Duokit man vieną!
Cigaretės yra nepavojingos.
Rūkimas yra tik tada nuodingas, "kai sueina su krauju".
Pagalvokit, jums nereikalingas joks ginklas, kad nužudyti Adamą.
Ar galėčiau gauti vieną cigaretę?
Aš pabandysiu susisiekti su policija.
Mėšlas!
Tik paskambinti į jį galima.
Minutėle... Man taip jau kartą buvo.
Vakar vakare, kai baigiau dirbti ligoninei.
Aš ėjau prie savo mašinos.
Maniau, kad esu vienas, bet...
Esu įsitikinęs, kad dar kažkas buvo.
Tas daiktas...
manęs laukė.
Iš kur jūs žinote apie tą šviesą?
- Tai suveikė. - Taip, bet iš kur jūs tai žinote?
- Instinktas. - Instinktas?
Taip.
Žinot ką? Jūs esat blogas melagis.
Jūs tai taip sakot, lyg jūs mane pažinotumėte.
Ką jūs nuo manęs dar slepete?
Tai... Pažiūrėkime.
Per mano 6-tąjį gimtadienį prismeigiau savo draugą,
Skota Tibsa su surūdijusią vinimi.
Ir mano paskutinė draugė išsiskyrė su manimi,
nes aš per daug ekstremalus buvau.
Tarp kitko mano dantų krapštukas...
Baik!
Tu žinojai tai su ta šviesa.
Kaip sau norit...
Aš kalbu su paaugliu!
- Jūs norit žinoti? - Taip!
Čia tai yra...
Nagi.
O dieve...
- Iš kur tai gavai? - Tai buvo jūsų piniginėje.
Už jūsų dukters nuotraukos.
Kodėl tu man anksčiau neparodei?
Negalėjau.
Apgailestauju.
Ką tu su jomis darai, tu bestija?
Gerai...
Gerai.
Gerai, aš turiu dabar pagalvoti.
Pagalvokite. Jums nereikalingas ginklas, kad Adama nužudyti.
Kai žmogus turi tiek daug nuodu kraujyje,
galima tik vieną padaryti:
Kaip pačiam nusišauti.
Ką jūs ten darot?
Ei! Ką po velnių jūs ten darot?
Adamai, paklausyk manęs. Aš turiu planą.
Supratai?
Vis dar nori cigaretės.
Taip, žinoma.
Štai! Aš tai padariau!
Aš jį nužudžiau su nuodais!
Kur yra mano šeima?
Kur ji?
- Prakeikimas! - Ką...
- Mane nutrenkė elektra! - Ką?
- Tai buvo mūsų kelias lauk iš čia. - Ar tu girdėjai ką aš tau sakiau?
Nuimkite man šitą grandinę!
- Nuimkite ją! - Baik!
Manai, kad aš tai padariau dėl to, kad tavo planą sugadinti?
Gerai, pakaks!
Prakeikimas!
Aš dabar viską prisimenu.
Aš prisimenu, kaip čia patekau.
Na puiku.
Ar ten kas yra?
Aš girdžiu jus.
Kas po...
Prakeikimas!
Kas po...
Kas čia?
Kas ten viduje?
Išeik lauk!
Aš tave užmušiu, bestija!
Kas čia?
Tėti?
Dajana!
Tėti, ar tai tu?
Taip, tai aš. Aš čia...
Aš bijau, tėti!
Nebijok, mieloji. Viskas bus gerai.
- Kur mama? - Ji čia šalia manęs.
Leisk man su ja pasikalbėti, mieloji. Gerai? Duok mamai telefoną.
Blogasis vyras iš mano kambario yra čia.
Jis mus surišo.
Jis turi pistoletą!
- Koks vyras? - Grįžk namo tėti!
Alio?
Alio? Dajana?
Dajana?
Dajana!
Lari?
- Eli? Ar tai tu? - Adamas su tavimi?
Iš kur tu žinai...
Eli?
Kas čia dedasi?
Netikėk Adamo melu.
Jis tave pažįsta. Jis jau prieš tai apie tave žinojo.
Alio?
Eli? Eli?
Alio?
Prakeikimas!
Jeigu tu jas tik paliesi, tave nudėsiu!
Girdi, tu bestija? Tave nudėsiu!
Ar joms viskas gerai?
Mano žmona, ji...
Ji paminėjo tavo vardą.
Ką ji pasakė?
Ji man pasakė,
kad man tavimi netikėti.
Dėl ko?
Ji man sakė, kad tu mane pažįsti.
Kas tu toks?
- Tu žinai kas aš toks. - Baik! Tu esi melagis!
Aš turiu sužinoti tiesą.
Aš melagis?
Ką tu vakar vakare darei, Lorensai?
Sergančius vaikus pagydei?
Tu sakei, kad tu vakar važevai į ligoninę.
- Tai tiesa. - Ne, taip nėra.
Tavo žmona yra teisi, Lari.
Ką neprisimeni, kad tu buvai nufotografuotas?
Aš galiu įrodyti, kad tu nebuvai ligoninei.
Aš tave jau ne pirmą kartą fotografavau.
Aš tave fotografuoju jau porą dienų.
- Kodėl? - Tu nori sužinoti, ką aš darau?
Man moka už tai, kad aš fotografuoju turtingus vyrus kaip tu,
kurie viešbučiuose dulkiną savo sekretores.
Vakar vakare buvau prie tavo namo ir mačiau kaip tu išeini.
Aš sekiau tave.
Visą kelią iki to sušikto viešbučio.
Tu jas visą laiką turėjai pas save?
Aš jas suradau ten kartu su pjūklais.
- Nežinau kaip jos ten pateko. - Taip, žinoma.
- Tu tik meluoji! - Pasižiūrėk, mes abu esame melagei!
Bet mano fotoaparatas nemeluoja.
Jis tik parodo, kas prieš ji yra.
Tik iš smalsumo: Ką tu dariai tame viešbučio kambaryje?
Tu taip greitai išėjai.
Kodėl jums man duodat žinote, nors žinote, kad aš esu namuose?
Aš nežinojau, ar jums pavyks.
Bet aš jums minėjau tikslu laiką, kuriuo jūs turite man duoti pranešimą.
Jūs negalite taip daryti.
Aš nežinau taisyklių tokiems dalykams.
Kas nutiko, daktare Gordonai?
Klausykit...
Tai buvo mano klaida, leisti jums čia atvykti.
Bet aš maniau, mes...
Prašau.
Apgailestauju.
Ar jūs kam nors sakėte, kad jūs čia esate?
Ne.
Alio?
Tai jums.
Man?
Alio?
Aš žinau, ką jūs darote...
daktare.
Aš...
Aš turiu eiti.
- Kas atsitiko? - Aš turiu eiti.
- Kas tai buvo? - Kas buvo ką?
Asmuo, kuris tau už tai sumokėjo, kas tai buvo?
Jis save vadina Bobu ir moka į prieki. 200 dolerių už naktį.
Jeigu būčiau žinojęs apie tai čia, būčiau daugiau prašęs.
Ar tai turėtu reikšti, kad tu matei, kas su manim atsitiko?
Aš tik mačiau, kaip tu nuėjai į savo mašina.
Aš nežinau nei tavęs, nei tavo vardo.
Aš nežinau, kaip mes čia atsidūrėme.
Aš tik dariau nuotraukas,
ir ėjau namo, kad jas išryškinti.
Tada aš buvau pririštas su grandine prie vamzdžio, kažkokioje plovykloje,
tiesiai prieš tą vaikį, kurį aš fotografavau.
Tas kuris tave pasamdė, mus čionai įkišo.
- Galbūt. - Žinoma!
- Kaip jis atrodė? - Visiškai normaliai.
Buvo didelis? Kūdas? Storas?
- Nebežinau. - Prisimink!
- Negaliu. - Tu nieko neprisimeni?
- Aš gi sakiau... - Prakeikimas! Aš pasiduodu!
Jis yra didelis juodasis su randu ant kaklo.
Gerai?
Tepas.
Detektyvas Tepas.
Tas tipas, kuris man mokėjo, nebuvo mentas.
Ne, ne... Jis buvo atleistas.
Jis nesusitvarkė su savo partnerio mirtimi.
Bet jis mane toliau šnipinėjo.
Jis buvo kaip apsėstas.
Jis buvo įsitikinęs, kad aš esu susijęs su tom žmogžudystėm.
Jis yra išprotėjęs.
Ir tu jam padėjei!
Tu paėmiai iš jo pinigus, kad įsibrauti į mano privačia sferą.
- Kaip tu galėjai, tai padaryti? - Aš turiu iš kažko gyventi.
Taip, teisingai. Žinai ką, Adamai? Šiame žaidime tu nesi auka.
- Tu esi jo dalis. - Ah taip?
Bet mentas tave laiko žudiku.
Aš gi tau sakiau: Jis nėra mentas.
Jis yra šlykštalas, toks kaip tu.
Kas tave labiau nervina?
Nuotraukos ar esmė, kad jos parodo, kaip tu apgaudinėji savo žmona?
Aš jos neapgavau?
Kodėl tave domina, ką aš manau?
Man nusispjauti, ar tu su 15 kekšių vienu metu krušiesi ar ne.
Kaip aš čia pakliuvau?
Viskas buvo tvarkoj.
Mano visas gyvenimas buvo tobulas.
Mieloji... Tau viskas gerai?
Dabar tu turi būti labai stipri dėl mamytės.
Aš neleisiu, kad kas nors tave įskaudintu.
Supratai?
Gerai, tai mano mergaitė.
Ei!
Ar vakar pas tave dar kas nors buvo namuose,
išskyrus tavo žmoną ir dukrą?
- Ne. - Bet čia taip.
Aš jį pažįstu. Zepas!
Kas?
Jo vardas yra Zepas.
Jis yra slaugytojas mano ligoninei!
Zepas...
Tu mažas iškrypęs psichopate!
Man bus malonu, pažiūrėti, kaip tu už tai sumokėsi!
Tu prakeiktas bestija!
Ten!
Laikas baigėsi!
- Mieloji... - Mamyte, padėk man.
Daktaro Gordono laikas prabėgo.
Dabar turiu padaryti tai, ką turiu padaryti.
Bijau, kad jūs būsite ta, kuri sakys jam, kad jis pasišiko.
Ar tai tu, Zepai, tu bestija?
Aš žinau, kad tai tu, tu kalės vaike!
- Lari? - Eli?
Tu pasišikai.
Alio?
Nejudėkite! Likite ant žemės!
Duokite man telefoną!
Duokit čia!
- Lari? - Eli! Mieloji, ar jūs tvarkoj?
Ne.
Ne. Ant žemės!
- Lari, kur tu? - Nežinau.
- Aš esu kažkur nelaisvei laikomas. - Apie ką tu kalbi?
- Apgailestauju dėl visko! - Lari, mums reikia tavęs čia.
Tai mano kaltė. Atleisk man.
- Aš visą laiką buvau su tavimi laimingas. - Mamyte.
Dieve.
Eli!
Eli! Eli!
Padėkit man!
Nejudėt!
Ne!
Kas...
Misis Gordon?
Dajana?
Dabar aš nužudysiu jūsų vyrą, misis Gordon!
Lorensai!
Lorensai, stokis!
Lorensai! Stokis!
Man reikia tavęs!
Ačiū dievui! Aš jau maniau, kad tu miręs.
Jis mane nutrenkė su elektra.
Aš gi tau sakiau! Man tas pats atsitiko.
- Matai, aš tau nemelavau! - Prakeikimas!
Ne!
Lorensai, nusiramink.
- Turi būti kelias išeiti iš čia. - Užsičiaupk!
Mano šeimai manęs reikia!
O dieve!
Ne!
Lorensai... Aš taip pat turiu šeimą.
Tik kad aš jos nematau. Tai klaida. Aš ją turiu ištaisyti!
Aš tave nudėsiu tu ligoni.
Lorensai, baik!
Lorensai, nusiramink!
Yra kelias iš čia išeiti!
Lorensai!
Ne! Palauk! Ne! O dieve!
Lorensai!
Ką tu darysi?
Ką tu...
O dieve! O dieve.
Lorensai! Ne!
Ne! Lorensai, prašau! Aš tavęs maldauju!
Lorensai! Aš tau to nepadariau!
- Tu turi mirti! - Ne, aš noriu gyventi!
- Aš noriu gyventi! - Apgailestauju!
Dėl mano šeimos...
Aš tai padariau!
Dabar parodyk man mano šeima!
Parodyk man ją!
- Labai dėkui, pareigūne. - Lari?
- Ar jūs susisiekėte su juo? - Niekas nekelia.
Viskas gerai. Aš paskambinau policijai.
Ačiū.
Tu bestija! Aš tave nudėsiu!
Aš tave nudėsiu!
Tu prakeiktas bestija! Aš tave nudėsiu!
Tu prakeiktas bestija!
Aš tave nudėsiu!
Per vėlu!
- Kodėl? - Tokios taisyklės.
Tu pasveiksi. Aš tave sužeidžiau tik į petį.
Aš turiu eiti ir pakviesti pagalbą.
Jeigu aš nepakviesiu pagalbos...
aš nukraujuosiu.
Nepalik manęs vieno!
Ne! Ne!
Ne!
Nebijok. Aš ką nors pakviesiu.
Prižadu.
Lorensai!
Viskas bus gerai?
Aš tau niekados nemeluočiau.
Raktas...
Raktas! Raktas!
Sveiki misteri Hindli...
Ar kaip jus ligoninei vadina...
Zepai.
Jūs turite apsispręsti.
Jūs turite kūne palengva veikiančius nuodus.
Tik aš turiu priešnuodi.
Ar jūs nužudytumėte motiną ir vaiką,
kad save patį išgelbėti?
Daktaro Gordono laikas prabėgo.
Misis Gordon!
Atidžiai klausykitės. Yra taisyklės.
- Kodėl? - Tokios taisyklės.
Raktas grandinei
yra vonioje.
Jis yra labai įdomus žmogus.
- Jo vardas yra Džonas. - Jis turi ne iš operuojamą auglį.
Sergantis liga, kuri mane ėda.
Panašu į mūsų draugą.
Aš esu tų žmonių skausmas, kurie nieko ne vertina.
Rodos mūsų draugas mielai sėdi pirmoje eilėje.
Labas Markai... Polai... Amanda...
Zepai... Adamai... Daktare Gordonai.
Aš noriu pažaisti žaidimą.
Daugelis žmonių nėra dėkingi už tai, kad jie gyvena.
Bet su tavimi yra kitaip.
Dabar tu esi.
Žaidimas baigtas!
Ne!
REŽISIERIUS: JAMES WAN Ne, nereikia! Ne!